UNA SERIE NETFLIX
Oh, fantastico. Di nuovo tu.
A cosa devo il piacere, questa volta?
Non parli, eh? Allora ascolta.
Non sono dell'umore giusto per i tuoi indovinelli, le tue allegorie
o i tuoi malati giochi di società.
Posso starmene un attimino qui, così mi abbronzo un po'?
Hai detto tu che sono pallido.
E va bene, potresti dirmi da che parte devo andare?
Che razza di filmino porno è mai questo?
Ehi.
Resisti, piccolo me.
Papà.
Esperimento numero 73,
cessazione delle funzioni vitali alle ore 12 e 22 minuti.
Riavvio del timer per la rianimazione.
Ok, adesso sì che si ragiona.
Ehi, Klaus adolescente.
- Klaus! - Klaus!
Stasera brindiamo
ai traumi infantili.
- No, non farlo! - No!
Che ficata.
Su, Stan, andiamo. Devo vedere un tizio per un bisonte.
Oh, cazzo.
Ma allora non sono state esperienze di premorte.
Sono state…
vere e proprie esperienze di morte.
Come conosci le nostre madri? Cos'hai fatto loro?
- Mi servono le mie cassette. - Parlami!
No!
Non finché non mi dirai la verità.
- Potrei ridurti in cenere. - Provaci.
Perché?
- Un incidente. - Uccidere 27 donne non è un incidente.
- È che mamma… - Non metterla in mezzo.
Ha giurato che saresti tornato per sistemare le cose.
Così ti ho aspettato per anni.
Ma non sei tornato.
E quando è morta,
ti ho percepito di nuovo, nella mia testa.
Così mi sono connesso a te.
Ma non eri tu.
Erano le nostre madri.
Ti sei connesso a loro.
Erano terrorizzate da qualcosa che cresceva in loro.
Sentivo il loro dolore
e le loro forti grida nella testa. Erano lancinanti e insostenibili.
Ho provato a sconnettermi,
ma…
non ce l'ho fatta.
Era troppo tardi.
E così ho reagito.
Dopodiché, mi sono nascosto
per restare al sicuro, ma ora non più.
Ehi!
Va tutto bene, amore. Stai bene. Ci sono qua io. Non è successo niente.
Va tutto bene, tranquilla.
Ci sono qua io e hai ancora la tua voce.
Adesso respira profondamente, amore.
Respira.
A volte ho pensato
Che non avrei resistito tanto
Ma ora penso Di poter andare avanti, dai
È passato tanto
Tanto tempo, sai
Ma una cosa la so, ormai
- Le cose cambieranno. - Esatto. Le cose cambieranno, amore.
Non sono uno stupido, Viktor.
Ho sempre saputo che la mia vita sarebbe stata dura, ma non così tanto.
Non farò mai del male a nessuno. Mai e poi mai.
Io non sono così…
Ma io sì.
È una cosa da me.
Ho ferito molte persone con il mio potere.
E mi dispiace tanto che tu sia una di queste.
- Devo dire ai tuoi fratelli cos'ho fatto. - No.
Ha avuto delle conseguenze tremende
che hanno ferito i miei cari.
Dobbiamo stare molto attenti a come glielo diciamo.
Conseguenze? Di che tipo?
Ci hanno consegnato i corpi come volevamo. Perché vuoi il vecchio?
I corpi? Jayme e Alphonso, i nostri fratelli!
- O li hai già dimenticati? - Hai capito cosa intendevo.
Il loro assassino va punito.
- Rimandiamo la vendetta. - A quando?
A quando avremo sistemato quel coso di sotto.
È sempre più forte. La gente sta sparendo in tutto il mondo.
Dobbiamo collaborare con gli Umbrella.
L'uomo che ha ucciso i nostri fratelli non è né uno Sparrow né un Umbrella.
Dobbiamo punirlo, prima di poter unire le famiglie.
E se loro rifiutassero, come faremmo a salvare il mondo?
Ehi. Hai visto Allison?
- Che ti è successo? - Non è brutto come sembra.
Ma se sembri vivo per miracolo.
- È stato Harlan? - Abbiamo discusso.
- Su cosa? - Non importa.
Ho controllato il perimetro, è tutto ok. Ma ora dovremo fare a turno.
- Oddio, quello te l'ha fatto Harlan? - Cosa?
Gli Sparrow avevano ragione. È pericoloso.
È pericoloso a causa mia.
È un mio problema,
e apprezzo la tua preoccupazione, ma risolverò tutto da solo.
- Che succede? - Oddio, ha ferito anche te?
Stai bene?
- Sì. Tu? - Alla grande.
- Merda. - Sciò!
Dove sei stato?
Ad affrontare la mia mortalità. Lo sconsiglio.
Avevi tu la valigetta? La stavamo cercando!
Beh, puoi smettere. È l'ultima sulla Terra.
O quantomeno lo era.
Eh, già. È fusa.
Oh, merda. E va bene.
Sei felice di vedermi? Che ti prende?
Ho meno tempo del previsto per serbare rancore, a quanto pare.
Ti perdono.
Ehi, dov'è Stan?
- Scusa. Solo un attimo. - Sì.
Tu e Allison avete fatto una rissa?
Cavolo, sì!
Abbiamo fatto il culo a un po' di gente.
Che diavolo è successo a tutti?
Non lo so, ma è fantastico.
Non l'ho mai vista fare ciò che ha fatto ieri. È stata brutale.
Va tutto bene.
Aveva solo bisogno di sfogarsi e l'ho aiutata.
Sta bene.
Oh, sì. Una favola.
Ehi, chiacchieroni, chiudete la bocca. Riunione di famiglia.
- Devi restare anche tu. - Klaus?
Torno subito.
Non lasciarmi coi tuoi…
Diego…
Meno due. Fantastico.
Sputa il rospo, Cinque.
Visto che me lo chiedi così gentilmente,
il nostro piccolo paradosso ha causato il Kugelblitz.
Che diavolo è un Kugelblitz?
Stan!
Stanley!
Cos'è questa roba? Acido?
Mi hai detto di ripulire il mio casino.
Voglio ringraziarti
per avermi insegnato un'importante lezione sulla responsabilità personale.
Ok, non me la bevo. Che succede?
Sei sporco di sangue.
Forza, dimmelo.
E dai, sono tuo padre.
Ok, ma devi promettermi che non ti arrabbierai.
Cos'hai fatto?
Nulla.
Non mentirmi. Lui è mio fratello.
Dimmi cos'hai fatto.
Stavamo facendo gli scemi e andava tutto bene.
Poi mi è partito un colpo.
CANDEGGINA - ACIDO
E pensavi di sciogliere il cadavere?
Non sapevo che altro fare, ok?
Tu mi avresti odiato, io sarei finito in prigione
e mi sarei fatto proteggere da un gang per poi finire in isolamento.
Ehi!
Io non ti odio.
È solo che non riesco a crederci.
Klaus ha sempre fatto un sacco di stronzate…
Credevo potesse sopravvivere a tutto, e ora è morto.
Mi dispiace da morire.
Anche a me.
Aiutami, avvolgiamo tuo zio nel tappeto.
Io ti conosco.
Naturalmente.
Sono tua madre.
Ma certo.
È zuppa menudo?
Sì.
Ma che bontà.
Come puoi essere mia madre se sei morta prima che io nascessi?
E tu come hai fatto a morire 56 volte per poi tornare in vita?
È una domanda trabocchetto. Non ne ero consapevole.
Cosa pensavi stesse succedendo?
Pensavo di essere come uno di quegli adorabili Looney Tunes,
che dopo una martellata in testa avrei visto gli uccellini dei cartoni
e poi, pop! Mi sarei rialzato.
Cos'è un cartone?
Sul serio? Sei proprio una amish. Cioè…
Ti prendo in giro.
Abbiamo tutti i canali, qui.
Ma io guardo perlopiù te.
Anche le cose sconce?
Ti ho visto piangere per me, ma non devi.
Io sono in pace, qui.
- La pace è sopravvalutata. - E il caos è estenuante.
Solo per i dilettanti. Io sono un professionista, mamma.
Perciò dimmelo, ok? Dimmi chi ti ha uccisa.
- Tu non cerchi vendetta. - Io non…
Stai cercando uno scopo.
Ma io non posso dartelo.
- Nessuno può. - Ne sei sicura?
Per me è una novità avere una mamma, ma scusa, non dovresti aiutare tuo figlio?
- Cos'è che ti fa ridere? - Tu.
Sprechi tempo ed energie a fuggire dalla cosa che vuoi di più al mondo.
Non c'è da stupirsi che tu non riesca a vedere ciò che hai sempre avuto davanti.
Quindi, questo Kugelblitz è…
La fine di ogni cosa.
Ogni roccia, ogni stella, ogni atomo risucchiato in un radioso buco nero.
Materia che collassa a casaccio in ogni momento dell'esistenza.
Non resterà più nulla.
- Odio dire: "Ve l'avevo detto", ma… - Lo adori.
È impressionante.
Chi ha ucciso le vostre madri vi odiava tanto da distruggere l'universo.
Questo non lo sappiamo.
Non importa chi l'ha creato. Dobbiamo distruggerlo.
Davvero? E come?
Tu e Diego lo prendete a pugni nel Kugel?
Dovremmo tornare nel passato, eliminare il paradosso,
annientare ciò che ha ucciso le nostre madri
e impedire che si crei il Kugelblitz, ma non possiamo. La valigetta è morta.
E perché non puoi farci saltare indietro?
Siamo rimasti bloccati nel passato, l'ultima volta. Vuoi rischiare di nuovo?
Qual è il piano B?
Non possiamo bruciare le prove?
Ho un accendino per appiccare le fiamme.
Dammelo, piccolo piromane. Non bruceremo niente.
Andiamo a parlare con la famiglia.
Capiranno che è stato solo un incidente.
Ehi. Qualunque cosa accada, io ti coprirò le spalle, ok?
Continuo a non sapere lo spagnolo.
E accetto i tuoi difetti, ok?
Ora…
- Ce la faccio. Tieni la porta aperta. - No.
- Tu aspettami lì. Non… - Ti aiuto.
Sì, ecco, stiamo facendo un gioco.
Come si chiama?
"Tizio nel tappeto."
Spero vinciate.
Apri la porta.
Klaus aveva ragione.
Adoro questo posto.
Ok.
- Tienigli la testa. - Ok, la prendo.
- Pesa. - Premi il pulsante.
Va bene.
- Piano terra. Quello lì. Premi. - Sì. Ok.
Oh, mio Dio!
- Hai detto che era morto, puta! - Lo era! Adesso parli spagnolo?
Che ne direste di abbassare un tantino il volume?
Il down post sballo è un vero inferno!
Mi hai spaventato a morte, Klaus! Pensavo fossi morto.
Già.
Anch'io.
Davvero.
Ehi, bello, rallenta.
Solo tre minuti fa eri morto. Morto stecchito, quindi…
Ora sono tornato.
Pare sia un mio potere, ma chi lo sapeva?
Guarda qui.
Insomma, sta già guarendo.
E se ti tagliassimo la testa? Ne crescerebbero due?
E dai, Stan.
È possibile?
- Dammi. - Che ti è successo?
Sono stato trafitto da un arpione, niente di che.
Che ci siamo persi?
L'universo sta finendo e tutti noi moriremo.
Perché mi avete portata dal mio Dio?
- Dammi l'occhio destro. - Che vuoi fare?
Se vogliamo distruggerlo dobbiamo prima capirlo.
È ora di vedere cosa c'è dall'altra parte.
- Caspita! - Attenta! Tienila!
Cosa diavolo è stato?
Era un'onda Kugel.
Sta peggiorando.
- Quanto tempo abbiamo? - A questo ritmo, considerando…
Quanto, Cinque?
Quattro o cinque giorni prima che risucchi tutto.
Forza, Ben!
- Non funzionerà! - Resisti, Fei!
Dio ha un milione di occhi
che ricadono su loro stessi.
Che diavolo significa?
Buchi neri? Davvero?
Perché sono circondato da idioti?
Magari ha ragione.
E se Grace stesse descrivendo un buco nero che collassa su se stesso?
Lasciamo stare.
Dio è arrabbiato con noi.
Stiamo perdendo tempo prezioso. È una cosa troppo grossa. Ci serve aiuto.
Prendiamo Harlan, poi potremo distruggere questo coso.
- Dovevamo dargli Harlan. - Luther.
Che c'entra Harlan?
Se lo consegniamo agli Sparrow, smetteranno di farci la guerra
e salveremo il mondo insieme. In caso contrario…
Abbiamo cercato di fare pace,
poi i fratellastri diabolici ci hanno attaccato, hanno rapito te
e hanno provato a ucciderci. Non possiamo fidarci di loro.
Collaborare sarebbe come spegnere un fuoco con la benzina.
Alimenteremmo solo le fiamme.
Ma non ci serve quel coso luminoso che sta nel loro seminterrato?
Klaus, sai dov'è il Kugelblitz?
Sì. L'ho visto quando sono andato a trovare papà.
È nel vecchio stanzino dove la mamma teneva i bagagli.
- Perché non ce l'hai detto? - Beh, l'ho detto a te!
- Tu spari sempre cazzate! - È apparso dove siamo apparsi noi.
Come potevo crederti?
- Vero. - Non è colpa tua.
Stai sempre a rimuginare per decidere cos'è importante…
- Non pensi che il Kugelblitz… - Mi spiace, tuo fratello è un idiota.
Ehi!
Perché vuoi proteggerlo? Lo facevi anche con Peabody.
- Harlan non è come Leonard. - Chiaramente ha un'influenza su di te.
- Smettila di coprirlo. - Per cosa?
Che succede?
- Non voleva ferire nessuno. - Anche quando ti ha fatto questo?
- Ahi! - È stato Harlan?
Io lo ammazzo.
So come sembra, ma lui non voleva questo potere.
Se non fossimo andati nel '63 e non l'avessi salvato…
Ha ucciso lui Jayme e Alphonso, non tu.
Questo casino è colpa sua, e lui è la nostra unica via d'uscita.
Luther ha ragione.
Se vogliamo sperare di uscirne vivi, dobbiamo avere accesso al Kugelblitz.
Sono solo in quattro. Possiamo sopraffarli.
E rischiare di perdere alcuni di noi?
Harlan è insignificante.
Avevi detto che nessuno è insignificante.
Lo ucciderebbero.
E allora?
Si parla di sacrificare una sola persona per salvarne miliardi.
Non dovremmo neanche discuterne.
- Tu non puoi votare. - Anche Lila vive in questo universo.
E poi, ora è di famiglia. Più o meno.
Grazie, micetto.
Non me ne frega un cazzo degli Sparrow, ma non lascerò che quel nonno ti annienti.
Cinque giorni fa era solo un bambino.
Ora, invece, dovrei decidere se può vivere o deve morire?
Viktor, ormai questo è un triage etico. Non possiamo salvare tutti.
Vince il male minore.
Hai sempre voluto far parte della squadra.
Le cose stanno così.
Salvare il mondo significa prendere decisioni difficili.
È terribile.
Lo so.
Vado a prenderlo.
No, aspetta.
Lo faccio io.
Si fida di me.
Posso convincerlo a venire senza farlo agitare.
Cosa stai ascoltando?
Il vento.
Il suono che fa quando soffia su un campo di granoturco.
Con un trattore in lontananza e dei cavalli.
Perlopiù dei mustang e un palomino.
Così mi sembra di essere…
A casa.
Già.
Sì, me lo ricordo.
Come pensi che sarebbe andata se fossi rimasto?
Saremmo stati felici.
O forse avrei comunque rovinato tutto.
Senti, io conosco il bambino che eri. Non hai rovinato niente.
Allora perché ti liberi di me?
Lo percepisco.
Non posso nasconderti niente, vero?
È la nostra maledizione.
Scusa se non sono riuscito a sistemare le cose.
- Ci ho provato. - Ma non ci abbiamo provato insieme.
Sento che stavolta possiamo farcela.
C'è ancora tempo.
Ovviamente sei in punizione, almeno fino alla fine del mondo.
Già. Rifletti su quanto sei fortunato.
Sai quanti ragazzi vorrebbero far resuscitare lo zio morto?
- Non esageriamo. - Non sei d'aiuto.
Quest'affare non si muove.
- Tiriamo al tre. - Ok.
Uno, due, tre.
- Sembra nuova di pacco. - Come no.
Ora riporterai tutta questa roba dove l'hai presa, ok?
Se proprio devi rubare qualcosa, che sia un oggetto prezioso.
Va bene.
Dobbiamo avere aspettative più alte.
- Tieni. - Così mi farai cadere tutto.
Mi spiace, ma è un tuo problema.
Dai, su.
- Anche questo. - Basta.
- Non scordare quello grande. - Basta così, ragazzi.
Stan. La medicina per l'orecchio è di sotto, non dimenticarla.
Ok.
Sei un padre meno terribile di quanto pensassi.
Credo di averlo conquistato.
Bisogna solo mostrargli un po' di…
E questo?
Non lo so. Come papà sexy mi ecciti. E poi, il mondo sta per finire.
Oh, ok. Credevo avessi voltato pagina con molte, molte persone.
E allora?
Devi corteggiarmi.
- Corteggiarti? - Esatto.
Magari con dei fiori e un vino costoso.
O potrei trovarmi un altro papino che mi ecciti.
- Sono io il papino. - Eccome se lo sei.
Ehi.
Dimmi un po'…
Dovrei preoccuparmi per te?
Per me?
Mai stata meglio. Chiedi a Diego.
Ah, sì.
So che c'è qualcosa che non va proprio perché esci con Diego.
Ti conosco, Allison.
E so quando sei al limite.
Sta succedendo di nuovo, vero?
- Sta finendo tutto. - Risolveremo anche questa.
Già.
O forse no.
Magari ce la faremo,
ma non ha importanza
perché la nuova linea temporale sarà anche peggio per me.
Non posso andare avanti così.
Continuo a perdere persone, e non è giusto.
Ehi.
Vieni qui.
Pensavo che tu…
No. Beh, prima sì…
- Ma ora io… - Oddio.
Non posso…
Non fa niente, ma…
ho detto a Sloane che sarei andato da lei, quindi…
vado.
Accidenti.
Non puoi dire sul serio.
Mi stai scaricando per un'imitazione che conosci da cinque minuti?
Ma tu cosa vuoi da me?
Avanti, sii sincera.
Se ci fossero Ray e Claire, saresti qui?
Ma non ci sono, o sbaglio?
Ok, ti serve una distrazione, ma non mi puoi usare.
Posso farlo, se voglio.
Non è divertente.
Ho sentito una voce. Pare tu sia rimasto.
Allison…
Non saranno più gli altri a decidere quante perdite posso sopportare.
Allison, ti prego…
Non farlo.
Ho sentito una voce. Pare che mi desideri.
Fermati.
Ti prego, basta.
Fermati!
Ma che… Viktor.
Ehi, stai bene?
Sì.
Lo stai aiutando a scappare?
Non ho scelta. Gli altri hanno votato per consegnarlo agli Sparrow.
C'è ancora una possibilità.
Posso salvarlo, togliergli i poteri e portarlo via da qui.
Ok, e poi?
Allora potrò concentrarmi sugli Sparrow e sul Kugel.
- È una pessima idea. - Glielo devo.
E se risolvessimo la questione Kugel, ma io morissi
e lui restasse così?
Allison, ti prego.
Non ci hai visti.
Lo porterò io in un posto sicuro. Ma, Viktor, devi dirlo agli altri.
Non sei costretta.
Tu lo faresti per me, vero?
Va bene. Harlan, starai con Allison per un po'.
E tu?
Ti raggiungo appena posso. Te lo prometto.
Ok, andate.
Ehi.
Ci siamo.
Dov'è Harlan?
- Se n'è andato. - L'hai lasciato andare?
La sua morte non fermerà il Kugelblitz.
Sarà solo un'ulteriore tragedia.
Possiamo trovare… Io troverò un altro modo.
Congratulazioni, Viktor.
Sei riuscito a distruggere tutto.
Di nuovo.
Ti facevo più furbo.
Bene!
È andata alla grande!
- Ecco a te. - Grazie.
Ho visto il me futuro morire.
Assurdo. Mi è successa la stessa cosa, ma non sono morto.
Mi ha detto di non salvare il mondo e poi è morto.
- Cosa avrà voluto dire? - Non dovresti saperlo?
Non dovresti saperlo…
Va beh.
- Giù fino al culo! - Salute.
Klaus, ho dedicato tutta la mia vita a fermare l'apocalisse.
Apocalissi, plurale.
E adesso lui mi dice
che non ha senso farlo?
Oh, beh, io non ne so nulla…
Forse voleva dirmi di non diventare come lui…
Questa cosa ti ha mandato fuori di testa, eh?
Ho ingannato il tempo così tanto
da convincermi di poter ingannare la morte.
Invece, a quanto pare, morirò con gli arti amputati
in un inferno burocratico che ho creato io stesso.
Non spoilerare!
Per non parlare di quel tatuaggio da due soldi.
È la tua pelle?
Che sia dannato se muoio con un tatuaggio da sgualdrina.
Se non vuoi finire come lui, perché non fai qualcosa di diverso?
Di opposto. Va' a nord. Diventa un allevatore di alpaca.
Potrei. La linea temporale è malleabile. L'abbiamo dimostrato.
- Potrei provare a spezzare il ciclo, ma… - Certo.
Tieni braccia e gambe lontane da oggetti taglienti
e non unirti ai Mothers of Agony.
- I cosa? - Il tatuaggio.
È il simbolo della gang di motociclisti Mothers of Agony.
Li conosci?
Due linee temporali fa, loro erano… Come dire?
I miei farmacistas.
Bene.
- Perché sai… - Grazie, Klaus.
Che bella chiacchierata.
Falli secchi, bello.
- Ciao. - Ehi.
Posso entrare?
Ovvio.
APERITIVO MALEDETTO BOTTIGLIE DA 3 DOLLARI
Che combini, piccolo?
Ti sei perso, ragazzino?
RISERVATO AI MEMBRI
Ti stavo cercando.
Sottotitoli: Andrea Guarino